In honor of his upcoming marriage, singer Shimmy Engel teamed up with Israeli composer Yishai Lapidot to release a music video of Avraham Fried's touching Aleh Katan - in Yiddish.
Video: Duo Sings Fried’s ‘Aleh Katan’ in Yiddish
In honor of his upcoming marriage, singer Shimmy Engel teamed up with Israeli composer Yishai Lapidot to release a music video of Avraham Fried‘s touching Aleh Katan – in Yiddish.
Lyrics:
ראיתי כבר רוחות עזות ורעמים
אתה עלה קטן מתנועע
בטוח בעצמו, הכל יודע
קח איתך צידה לדרך, את נסיוני
אל תזלזל, אולי זה כל מה שיש לי
כי יש ימים יפים הכל פורח
ויש שעות קשות הכל בורח
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי
ולא תמיד הכל נכון הכל מובן
חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן
עכשיו עלה קטן הכל רגוע
אך מרחוק אולי ענן מגיע
קח איתך צידה לדרך את ברכתי
חצי הכוס היא מלאה תזכור תמיד
וכשהשמש אל הים שוקעת
אל תדאג מחר היא שוב זורחת
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי
איך בין דער בוים שוין זייער אלט בין איך אצינד
געזען גאר פיל שטורעמעס און שטארקע ווינט
די ביסט א בלעטל קליין, קוים די רירסט דיך
אלעס קוקט אויס שיין, גוט די שפירסט דיך
נעם מיט דיר צידה לדרך גלייב מיין ווארט
הער דיך צו בלעטל – ווייל איך קום פון דארט
ס’דא פיל טעג ווען אלעס שיינט און לייכט
אבער פארהאן פיל טעג ווען ס’איז טונקל ווי נאכט
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
נישט אייביג איז ווי אזוי מען וויל ס’זאל זיין
בייזע ווינטן קומען אלס אפיר
געדענק אלעמאל איך בין מיט דיר
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
נישט אלעמאל גייט עס פונקט ווי געפלאנט
אונז ווייס מיר נישט ווייל גארנישט ליגט אין אונזער האנט
יעצט איז אלעס גוט אנע זארגען
אבער וואס ווייסט א מענטש וואס גייט זיין מארגן
איך געב פאר דיר צידה לדרך נעם מיין ווארט
אין יעדן זמן אפילו ס’איז שוואך, שטארק דיך פארט
און אויב קוקט אויס אז דער זון פארגייט
געדענק אז מארגן קומט א נייע ליכטיגקייט
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
נישט אייביג איז ווי אזוי מען וויל ס’זאל זיין
בייזע ווינטן קומען אלס אפיר
געדענק אלעמאל איך בין מיט דיר
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
BS’’D
BS’’D
Amazing!!! Much Hatzlocha on your marraige! May you be blessed with a healthy one, with many good years!
sigh
Well done, However – I’ve always ‘seen’ this song as a narrative of life, not of tragedy. I feel like the message was misrepresented. Although the writer of the song is a part of the production so I guess i was wrong all along….
sb
Beautiful
mama loshon
can some one translate that to english
thank u
beautiful!
BEAUTIFUL!
MAZEL TOV SHIMMY!